Sare Jahan Se Acha



  • Title: Sare Jahan Se Acha
  • Genre: Patriotic
  • Language: Urdu
  • Length: 3:56 minutes (2.7 MB)
  • Format: MP3 Stereo 44kHz 96Kbps (CBR)

सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्तान हमारा
हम बुलबुले है इसकी ये गुलसिता हमारा ॥धृ॥

घुर्बत मे हो अगर हम रहता है दिल वतन मे
समझो वही हमे भी दिल है जहाँ हमारा ॥१॥

परबत वो सब से ऊंचा हमसाय आसमाँ का
वो संतरी हमारा वो पासबा हमारा ।२॥

गोदी मे खेलती है इसकी हजारो नदिया
गुलशन है जिनके दम से रश्क-ए-जना हमारा ।३॥

ए अब रौद गंगा वो दिन है याद तुझको
उतर तेरे किनारे जब कारवाँ हमारा ॥४॥

मझहब नही सिखाता आपस मे बैर रखना
हिन्दवी है हम वतन है हिन्दोस्तान हमारा ॥५॥

युनान-ओ-मिस्र-ओ-रोमा सब मिल गये जहाँ से
अब तक मगर है बांकी नामो-निशान हमारा ॥६॥

कुछ बात है की हस्ती मिटती नही हमारी
सदियो रहा है दुश्मन दौर-ए-जमान हमारा ॥७॥

इक़्बाल कोइ मेहरम अपना नही जहाँ मे
मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहा हमारा ॥८॥

Transliteration:
sāre jahān se acchā hindostān hamārā
ham bulbulain hai is ki, yeh gulsitān hamārā

ghurbat men hon agar ham, rahta hai dil vatan men
samjho vahīn hamen bhī, dil hain jahān hamārā

parbat voh sab se ūnchā, hamsāya āsmān ka
voh santari hamārā, voh pāsbān hamārā

godi men kheltī hain is ki hazāron nadiyā
gulshan hai jin ke dam se, rashk-e-janān hamārā

aye āb, raud, ganga, voh din hen yād tujhko
utarā tere kināre, jab kārvān hamārā

maz'hab nahīn sikhātā āpas men bayr rakhnā
hindvi hai ham, vatan hai hindostān hamārā

yūnān-o-misr-o-romā, sab miṭ gaye jahān se
ab tak magar hai bāqi, nām-o-nishān hamārā

kuch bāt hai keh hastī, miṭati nahīn hamārī
sadiyon rahā hai dushman, daur-e-zamān hamārā

iqbal ko'ī meharam, apnā nahīn jahān men
m'alūm kya kisī ko, dard-e-nihān hamārā

Translation
Better than the entire world, is our Hindustan;
we are its nightingales of mirth, and it is our garden abode

Though in foreign lands we may reside, with our homeland our hearts abide,
Regard us also to be there, where exist our hearts

That mountain most high, neighbor to the skies;
it is our sentinel; it is our protector

In the lap of whose, play thousands of rivers;
gardens they sustain; the envy-of-the-heavens of ours

O waters of the Ganga mighty, do you recall the day
when on your banks, did land the caravan of ours

Religion does not teach us to harbour grudges between us
Indians we all are; India, our motherland

While Greece, Egypt , Rome have all been wiped out
till now yet remains, this civilization of ours {it has stood the test of time}

Something there is that keeps us,our entity from being eroded
For ages has been our enemy, the way of the world

Iqbal! Is there no soul that could
understand the pain in thy heart?


What you are speaking about your country was been given my us as some pice of bread to the poor begger. If people start there day passing there Urine standing at the border ur country, u all will sink in ur own ass and our urine. And for this ur president knows better then any one else.

Take my middle finger for that comment boy,,,

Hindustan zindabad, Long live hindustan and the people of india..........

U just dont know what u have writen over there... My India is always great.......

Assalam Alikum Mohsin saab !

'Sare Jahan se Accha Hindustan Hamara' was indeed written by The Great Allama Iqbal, called ' Tarana-i-Hind', when he was invited by a Hindu student in Lahore, where Iqbal was a lecturer. This great song is in the hearts and minds of ALL INDIANS, on par with the other 2 great songs ' Jana Gana Mana' - Hindustan Quami-tarana, National Anthem of India, written by Nobel Laureate ' Shri Rabindranath Tagore' and the other National Song, ' Vande Mataram' written by Bankim Chandra Chatterje.

Some news for you. The first national anthem of Pakistan [ Tarana-e-Pakistan ] was written by Shri Jagannath Azad, a Lahori Hindu and the first few words read like " "Aey sarzameen-i-pak Zarrey terey hein aaj sitaron sey tabnak Roshan heh kehkashan sey kahin aaj teri khak."("Oh land of Pakistan, each particle of yours is being illuminated by stars. Even your dust has been brightened like a rainbow."') . This song was first song at Constituent assembly of Pakistan for 18 months, before it was replaced by another song written by Poet Hafiz Jallundari. [ Remember even Jallundari was from India - Jullandar is in Punjab State of India.

Also Rabindranath Tagore's song ' Amar Sonar Bangla' is currently the National Anthem of Bangladesh.

This is the ture spirit of Human Beings, no matter where we live. Not those of rabid communalists, who believe that this world and even the other world belongs only to themselves. It is tragic that this great land of mine got split in the name of religions, when all religions speak of peace.

My own family, you may wonder, my grandfather migrated from Peshawar in 1947 and we are Patans. I pray Allah that these countries could unite or at least have total peace and all citizens have equal rights, irrespective of our religions. At least India is far far superior in this respect !!!

With regards
Uzma Ahmed

SARE JAHAN SE ACCHA HUNDUSTAN HAMARA !!!
PROUD TO BE INDIANS !!!

Allah Hafiz

KYA DESH HAI HAMARA............!!!!!!!
AISE DESH KO MERA NATMASTAK SALAAM

What a beautiful song. And sung so beautifully too. Can't get enough of listening to it. I have even made it my ring tone.... Thanks Geet Ganga

This is one song, which fills up every proud Indian's heart with endless joy and elation. A song that is a tribute to the very essence of every true Indian, including the one who wrote it first.

India is a gr8 country...but still we Punjabiya are not accepted there...we need a free Punjab, Pakistans part inclusive! Then there will be peace, we have to start a new life in a new country and throw all this corrupt ppl! And Landlords who are cheating farmers, will be taken away their land!!!

Did Lata not sing all the stanzas? The following for example is skipped:

aye āb, raud, ganga, voh din hen yād tujhko
utarā tere kināre, jab kārvān hamārā

Nalla-wallah bhai,

Only the 1st, 3rd, 4th and 6th stanzas make the "official" song used by the army etc.

Cheers!

great inspiring and motivational song. thank you

Great effort,My compliments and blessings

maz'hab nahīn sikhātā āpas men bayr rakhnā
hindi hai ham, vatan hai hindostān hamārā

It should read

maz'hab nahīn sikhātā āpas men bayr rakhnā
hindvi hai ham, vatan hai hindostān hamārā

Hindvi - people of Hindustan

great job
we r with u keep it up

SARE JAHA SE AACHA HINDOSTAA HAMARA

KEEP IT UP, SAVE THE LOOSING CULTURE OF INDIA

MY BEST WISHES AND REGRDS TO THE TEAM.

AMIT ARORA

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Lines and paragraphs break automatically.

More information about formatting options