Vande Mataram 1 वन्दे मातरम्

वन्दे मातरम्सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्सस्य श्यामलां मातरंम् .शुभ्र ज्योत्सनाम् पुलकित यामिनीम्फुल्ल कुसुमित द्रुमदलशोभिनीम्,सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम् .सुखदां वरदां मातरम् ॥

सप्त कोटि कण्ठ कलकल निनाद करालेद्विसप्त कोटि भुजैर्ध्रत खरकरवालेके बोले मा तुमी अबलेबहुबल धारिणीम् नमामि तारिणीम्रिपुदलवारिणीम् मातरम् ॥

तुमि विद्या तुमि धर्म, तुमि ह्रदि तुमि मर्मत्वं हि प्राणाः शरीरेबाहुते तुमि मा शक्ति,हृदये तुमि मा भक्ति,तोमारै प्रतिमा गडि मन्दिरे-मन्दिरे ॥

त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणीकमला कमलदल विहारिणीवाणी विद्यादायिनी, नमामि त्वाम्नमामि कमलां अमलां अतुलाम्सुजलां सुफलां मातरम् ॥

श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषिताम्धरणीं भरणीं मातरम् ॥

English Transliteration:vande maataram, vande maataram..

sujalaam sufalaam malayaj sheetalaamsasyashyaamalaam maataram ... vande..

shubhrajyotsna pulakit yaaminiimphulla kusumita drumadal shobhiniimsuhaasinim sumadhura bhaashhinimsukhadaam varadaam maataram.. vande maataram

sapta koti kantha kalakala ninaada karaalenisapta koti bhujaidhruta kharakarvaalesapta koti kantha kalakala ninaada karaalenisapta koti bhujaidhruta kharakarvaaleka bola ka noma eith bolebahubal dhaariniin namaami taariniimripudalavaariniin maataramvande maataram ...

tumi vidyaa tumi dharma, tumi hridi tumi marmatvan hi praanaah shariirebaahute tumi maa shakti,hridaye tumi maa bhakti,tomaarai pratimaa gadi mandire mandirevande maataram..

tvan hi durgaa dashapraharanadhaariniikamalaa kamaladala vihaariniivaanii vidyaadaayinii, namaami tvaamnamaami kamalaan amalaan atulaamsujalaan sufalaan maataramvande maataram..

shyaamalaan saralaan susmitaan bhuushhitaamdharaniin bharaniin maataramvande maataram....

Meaning:Mother, I salute thee!Rich with thy hurrying streams,bright with orchard gleams,Cool with thy winds of delight,Green fields waving Mother of might,Mother free.

Glory of moonlight dreams,Over thy branches and lordly streams,Clad in thy blossoming trees,Mother, giver of easeLaughing low and sweet!Mother I kiss thy feet,Speaker sweet and low!Mother, to thee I bow.

Who hath said thou art weak in thy landsWhen swords flash out in seventy million handsAnd seventy million voices roarThy dreadful name from shore to shore?With many strengths who art mighty and stored,To thee I call Mother and Lord!Thou who saves, arise and save!To her I cry who ever her foe droveBack from plain and seaAnd shook herself free.

Thou art wisdom, thou art law,Thou art heart, our soul, our breathThough art love divine, the aweIn our hearts that conquers death.Thine the strength that nerves the arm,Thine the beauty, thine the charm.Every image made divineIn our temples is but thine.

Thou art Durga, Lady and Queen,With her hands that strike and herswords of sheen,Thou art Lakshmi lotus-throned,And the Muse a hundred-toned,Pure and perfect without peer,Mother lend thine ear,Rich with thy hurrying streams,Bright with thy orchard gleems,Dark of hue O candid-fair

In thy soul, with jewelled hairAnd thy glorious smile divine,Loveliest of all earthly lands,Showering wealth from well-stored hands!Mother, mother mine!Mother sweet, I bow to thee,Mother great and free!

Kannada Transliteration:ವನ್ದೆ ಮಾತರಮ್ ||ಪ

ಸುಜಲಾಂ ಸುಫಲಾಂ ಮಲಯಜಶಿಇತಲಾಮ್ಸಸ್ಯ ಶ್ಯಾಮಲಾಂ ಮಾತರಂಮ್.ಹ್ಶುಭ್ರ ಜ್ಯೊತ್ಸನಾಮ್.ಹ್ ಪುಲಕಿತ ಯಾಮಿನಿಇಮ್ಫುಲ್ಲ ಕುಸುಮಿತ ದ್ರುಮದಲಶೊಭಿನಿಇಮ್ಸುಹಾಸಿನಿಇಂ ಸುಮಧುರ ಭಾಷಿಣಿಇಮ್.ಹ್ಸುಖದಾಂ ವರದಾಂ ಮಾತರಮ್.ಹ್ ..

ಸಪ್ತ ಕೊಟಿ ಕಣ್ಠ ಕಲಕಲ ನಿನಾದ ಕರಾಲೆದ್ವಿಸಪ್ತ ಕೊಟಿ ಭುಜೈರ್ಧ್ರತ ಖರಕರವಾಲೆಕೆ ಬೊಲೆ ಮಾ ತುಮಿಇ ಅಬಲೆಬಹುಬಲ ಧಾರಿಣಿಇಮ್.ಹ್ ನಮಾಮಿ ತಾರಿಣಿಇಮ್ರಿಪುದಲವಾರಿಣಿಇಮ್.ಹ್ ಮಾತರಮ್.ಹ್ ..

ತುಮಿ ವಿದ್ಯಾ ತುಮಿ ಧರ್ಮ ತುಮಿ ಹ್ರದಿ ತುಮಿ ಮರ್ಮತ್ವಂ ಹಿ ಪ್ರಾಣಾಃ ಶರಿಇರೆಬಾಹುತೆ ತುಮಿ ಮಾ ಶಕ್ತಿಹ್‍ಇದಯೆ ತುಮಿ ಮಾ ಭಕ್ತಿತೊಮಾರೈ ಪ್ರತಿಮಾ ಗಡಿ ಮನ್ದಿರೆ-ಮನ್ದಿರೆ ..

ತ್ವಂ ಹಿ ದುರ್ಗಾ ದಶಪ್ರಹರಣಧಾರಿಣಿಇಕಮಲಾ ಕಮಲದಲ ವಿಹಾರಿಣಿಇವಾಣಿಇ ವಿದ್ಯಾದಾಯಿನಿಇ ನಮಾಮಿ ತ್ವಾಮ್ನಮಾಮಿ ಕಮಲಾಂ ಅಮಲಾಂ ಅತುಲಾಮ್ಸುಜಲಾಂ ಸುಫಲಾಂ ಮಾತರಮ್.ಹ್ ..

ಶ್ಯಾಮಲಾಂ ಸರಲಾಂ ಸುಸ್ಮಿತಾಂ ಭುಉಷಿತಾಮ್ಧರಣಿಇಂ ಭರಣಿಇಂ ಮಾತರಮ್.ಹ್ ..

Gujarati Transliteration:વન્દે માતરમ ||પ

સુજલાં સુફલાં મલયજશિઇતલામસસ્ય શ્યામલાં માતરંમ.હશુભ્ર જ્યોત્સનામ.હ પુલકિત યામિનિઇમફુલ્લ કુસુમિત દ્રુમદલશોભિનિઇમસુહાસિનિઇં સુમધુર ભાષિણિઇમ.હસુખદાં વરદાં માતરમ.હ ..

સપ્ત કોટિ કણ્ઠ કલકલ નિનાદ કરાલેદ્વિસપ્ત કોટિ ભુજૈર્ધ્રત ખરકરવાલેકે બોલે મા તુમિઇ અબલેબહુબલ ધારિણિઇમ.હ નમામિ તારિણિઇમરિપુદલવારિણિઇમ.હ માતરમ.હ ..

તુમિ વિદ્યા તુમિ ધર્મ તુમિ હ્રદિ તુમિ મર્મત્વં હિ પ્રાણાઃ શરિઇરેબાહુતે તુમિ મા શક્તિહ‍ઇદયે તુમિ મા ભક્તિતોમારૈ પ્રતિમા ગડિ મન્દિરે-મન્દિરે ..

ત્વં હિ દુર્ગા દશપ્રહરણધારિણિઇકમલા કમલદલ વિહારિણિઇવાણિઇ વિદ્યાદાયિનિઇ નમામિ ત્વામનમામિ કમલાં અમલાં અતુલામસુજલાં સુફલાં માતરમ.હ ..

શ્યામલાં સરલાં સુસ્મિતાં ભુઉષિતામધરણિઇં ભરણિઇં માતરમ.હ ..

Telugu Transliteration:వన్దె మాతరమ్ ||ప

సుజలాం సుఫలాం మలయజశిఇతలామ్సస్య శ్యామలాం మాతరంమ్.హ్శుభ్ర జ్యొత్సనామ్.హ్ పులకిత యామినిఇమ్ఫుల్ల కుసుమిత ద్రుమదలశొభినిఇమ్సుహాసినిఇం సుమధుర భాషిణిఇమ్.హ్సుఖదాం వరదాం మాతరమ్.హ్ ..

సప్త కొటి కణ్ఠ కలకల నినాద కరాలెద్విసప్త కొటి భుజైర్ధ్రత ఖరకరవాలెకె బొలె మా తుమిఇ అబలెబహుబల ధారిణిఇమ్.హ్ నమామి తారిణిఇమ్రిపుదలవారిణిఇమ్.హ్ మాతరమ్.హ్ ..

తుమి విద్యా తుమి ధర్మ తుమి హ్రది తుమి మర్మత్వం హి ప్రాణాః శరిఇరెబాహుతె తుమి మా శక్తిహ్‍ఇదయె తుమి మా భక్తితొమారై ప్రతిమా గడి మన్దిరె-మన్దిరె ..

త్వం హి దుర్గా దశప్రహరణధారిణిఇకమలా కమలదల విహారిణిఇవాణిఇ విద్యాదాయినిఇ నమామి త్వామ్నమామి కమలాం అమలాం అతులామ్సుజలాం సుఫలాం మాతరమ్.హ్ ..

శ్యామలాం సరలాం సుస్మితాం భుఉషితామ్ధరణిఇం భరణిఇం మాతరమ్.హ్ ..

Tamil Transliteration:வன்தெ மாதரம் ||ப

ஸுஜலாம் ஸுபலாம் மலயஜஶிஇதலாம்ஸஸ்ய ஶ்யாமலாம் மாதரம்ம்.ஹ்ஶுப்ர ஜ்யொத்ஸனாம்.ஹ் புலகித யாமினிஇம்புல்ல குஸுமித த்ருமதலஶொபினிஇம்ஸுஹாஸினிஇம் ஸுமதுர பாஷிணிஇம்.ஹ்ஸுகதாம் வரதாம் மாதரம்.ஹ் ..

ஸப்த கொடி கண்ட கலகல னினாத கராலெத்விஸப்த கொடி புஜைர்த்ரத கரகரவாலெகெ பொலெ மா துமிஇ அபலெபஹுபல தாரிணிஇம்.ஹ் னமாமி தாரிணிஇம்ரிபுதலவாரிணிஇம்.ஹ் மாதரம்.ஹ் ..

துமி வித்யா துமி தர்ம துமி ஹ்ரதி துமி மர்மத்வம் ஹி ப்ராணாஃ ஶரிஇரெபாஹுதெ துமி மா ஶக்திஹ்ற்‍இதயெ துமி மா பக்திதொமாரை ப்ரதிமா கடி மன்திரெ-மன்திரெ ..

த்வம் ஹி துர்கா தஶப்ரஹரணதாரிணிஇகமலா கமலதல விஹாரிணிஇவாணிஇ வித்யாதாயினிஇ னமாமி த்வாம்னமாமி கமலாம் அமலாம் அதுலாம்ஸுஜலாம் ஸுபலாம் மாதரம்.ஹ் ..

ஶ்யாமலாம் ஸரலாம் ஸுஸ்மிதாம் புஉஷிதாம்தரணிஇம் பரணிஇம் மாதரம்.ஹ் ..

Punjabi Transliteration:ਵਨ੍ਦੇ ਮਾਤਰਮ ||ਪ

ਸੁਜਲਾਂ ਸੁਫਲਾਂ ਮਲਯਜਸ਼ਿਇਤਲਾਮਸਸ੍ਯ ਸ਼੍ਯਾਮਲਾਂ ਮਾਤਰਂਮ.ਹਸ਼ੁਭ੍ਰ ਜ੍ਯੋਤ੍ਸਨਾਮ.ਹ ਪੁਲਕਿਤ ਯਾਮਿਨਿਇਮਫੁੱਲ ਕੁਸੁਮਿਤ ਦ੍ਰੁਮਦਲਸ਼ੋਭਿਨਿਇਮਸੁਹਾਸਿਨਿਇਂ ਸੁਮਧੁਰ ਭਾਸ਼ਿਣਿਇਮ.ਹਸੁਖਦਾਂ ਵਰਦਾਂ ਮਾਤਰਮ.ਹ ..

ਸਪ੍ਤ ਕੋਟਿ ਕਣ੍ਠ ਕਲਕਲ ਨਿਨਾਦ ਕਰਾਲੇਦ੍ਵਿਸਪ੍ਤ ਕੋਟਿ ਭੁਜੈਰ੍ਧ੍ਰਤ ਖਰਕਰਵਾਲੇਕੇ ਬੋਲੇ ਮਾ ਤੁਮਿਇ ਅਬਲੇਬਹੁਬਲ ਧਾਰਿਣਿਇਮ.ਹ ਨਮਾਮਿ ਤਾਰਿਣਿਇਮਰਿਪੁਦਲਵਾਰਿਣਿਇਮ.ਹ ਮਾਤਰਮ.ਹ ..

ਤੁਮਿ ਵਿਦ੍ਯਾ ਤੁਮਿ ਧਰ੍ਮ ਤੁਮਿ ਹ੍ਰਦਿ ਤੁਮਿ ਮਰ੍ਮਤ੍ਵਂ ਹਿ ਪ੍ਰਾਣਾਃ ਸ਼ਰਿਇਰੇਬਾਹੁਤੇ ਤੁਮਿ ਮਾ ਸ਼ਕ੍ਤਿਹ੍ੜ੍‍ਇਦਯੇ ਤੁਮਿ ਮਾ ਭਕ੍ਤਿਤੋਮਾਰੈ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਗਡਿ ਮਨ੍ਦਿਰੇ-ਮਨ੍ਦਿਰੇ ..

ਤ੍ਵਂ ਹਿ ਦੁਰ੍ਗਾ ਦਸ਼ਪ੍ਰਹਰਣਧਾਰਿਣਿਇਕਮਲਾ ਕਮਲਦਲ ਵਿਹਾਰਿਣਿਇਵਾਣਿਇ ਵਿਦ੍ਯਾਦਾਯਿਨਿਇ ਨਮਾਮਿ ਤ੍ਵਾਮਨਮਾਮਿ ਕਮਲਾਂ ਅਮਲਾਂ ਅਤੁਲਾਮਸੁਜਲਾਂ ਸੁਫਲਾਂ ਮਾਤਰਮ.ਹ ..

ਸ਼੍ਯਾਮਲਾਂ ਸਰਲਾਂ ਸੁਸ੍ਮਿਤਾਂ ਭੁਉਸ਼ਿਤਾਮਧਰਣਿਇਂ ਭਰਣਿਇਂ ਮਾਤਰਮ.ਹ ..

Bangla Transliteration:বন্দে মাতরম ||প

সুজলাং সুফলাং মলয়জশিইতলামসস্য় শ্য়ামলাং মাতরংম.হশুভ্র জ্য়োত্সনাম.হ পুলকিত য়ামিনিইমফুল্ল কুসুমিত দ্রুমদলশোভিনিইমসুহাসিনিইং সুমধুর ভাষিণিইম.হসুখদাং বরদাং মাতরম.হ ..

সপ্ত কোটি কণ্ঠ কলকল নিনাদ করালেদ্বিসপ্ত কোটি ভুজৈর্ধ্রত খরকরবালেকে বোলে মা তুমিই অবলেবহুবল ধারিণিইম.হ নমামি তারিণিইমরিপুদলবারিণিইম.হ মাতরম.হ ..

তুমি বিদ্য়া তুমি ধর্ম তুমি হ্রদি তুমি মর্মত্বং হি প্রাণাঃ শরিইরেবাহুতে তুমি মা শক্তিহ‍ইদয়ে তুমি মা ভক্তিতোমারৈ প্রতিমা গডি মন্দিরে-মন্দিরে ..

ত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণিইকমলা কমলদল বিহারিণিইবাণিই বিদ্য়াদায়িনিই নমামি ত্বামনমামি কমলাং অমলাং অতুলামসুজলাং সুফলাং মাতরম.হ ..

শ্য়ামলাং সরলাং সুস্মিতাং ভুউষিতামধরণিইং ভরণিইং মাতরম.হ ..

Malayalam Transliteration:വന്ദെ മാതരമ് ||പ

സുജലാം സുഫലാം മലയജശിഇതലാമ്സസ്യ ശ്യാമലാം മാതരംമ്.ഹ്ശുഭ്ര ജ്യൊത്സനാമ്.ഹ് പുലകിത യാമിനിഇമ്ഫുല്ല കുസുമിത ദ്രുമദലശൊഭിനിഇമ്സുഹാസിനിഇം സുമധുര ഭാഷിണിഇമ്.ഹ്സുഖദാം വരദാം മാതരമ്.ഹ് ..

സപ്ത കൊടി കണ്ഠ കലകല നിനാദ കരാലെദ്വിസപ്ത കൊടി ഭുജൈര്ധ്രത ഖരകരവാലെകെ ബൊലെ മാ തുമിഇ അബലെബഹുബല ധാരിണിഇമ്.ഹ് നമാമി താരിണിഇമ്രിപുദലവാരിണിഇമ്.ഹ് മാതരമ്.ഹ് ..

തുമി വിദ്യാ തുമി ധര്മ തുമി ഹ്രദി തുമി മര്മത്വം ഹി പ്രാണാഃ ശരിഇരെബാഹുതെ തുമി മാ ശക്തിഹ്‍ഇദയെ തുമി മാ ഭക്തിതൊമാരൈ പ്രതിമാ ഗഡി മന്ദിരെ-മന്ദിരെ ..

ത്വം ഹി ദുര്ഗാ ദശപ്രഹരണധാരിണിഇകമലാ കമലദല വിഹാരിണിഇവാണിഇ വിദ്യാദായിനിഇ നമാമി ത്വാമ്നമാമി കമലാം അമലാം അതുലാമ്സുജലാം സുഫലാം മാതരമ്.ഹ് ..

ശ്യാമലാം സരലാം സുസ്മിതാം ഭുഉഷിതാമ്ധരണിഇം ഭരണിഇം മാതരമ്.ഹ് ..