सदैव पुरतो निधेहि चरणम् ॥ध्रु॥
गिरीशिखरे तव निज निकेतनम्
समारोहणं विनैव यानम्
आत्मबलं केवलं साधनम् ॥१॥
पथिपाषाणा विषमा प्रखरा
तिर्यन्चोपि च परितो घोरः
सुदुष्करं खलु यद्यपि गमनम् ॥२॥
जहीहि भीतिं ह्रिदि भज शक्तिम्
देहि देहि रे भगवती भक्तिम्
कुरु कुरु सततं धेयस्मरणम् ॥३॥
chal chal purato nidhehi charanam
sadaiv purato nidhehi charanam ||dhru||
gireeshikhare tav nij niketanam
samaarohanan vinaiv yaanam
aatmabalan kevalan saadhanam ||1||
pathipaashaana vishama prakhara
tiryanchopi ch parito ghorah
sudushkaran khalu yadyapi gamanam ||2||
jaheehi bheetin hridi bhaj shaktim
dehi dehi re bhagavatee bhaktim
kuru kuru satatan dheyasmaranam ||3||
Meaning
Go ahead, keep your feet forward
Always place the feet forward.
Your home is at the top of the mountain.
Climb it without any vehicle
The only instrument is one's own strength, always place...
[Here 'home' is not to be taken literally. In this context, it means the final goal or aim]
The roads are strewn with sharp-edged stones
Terrible beasts hover around the way
Even though the movement [travel] is difficult, always place...........
Remove the fear; meditate on strength in the heart
Give devotion to GOD
Always think of the goal, always place ......
Geet Script in Kannada:
ಚಲ ಚಲ ಪುರತೋ ನಿಧೇಹಿ ಚರಣಮ್
ಸದೈವ ಪುರತೋ ನಿಧೇಹಿ ಚರಣಮ್ ।।ಪ।।
ಗಿರಿಶಿಖರೇ ತವ ನಿಜ ನಿಕೇತನಮ್
ಸಮಾರೋಹಣಂ ವಿನೈವ ಯಾನಮ್
ಆತ್ಮಬಲಂ ಕೇವಲಂ ಸಾಧನಮ್ ।।೧।।
ಪಥಿಪಾಷಾಣಾ ವಿಷಮಾ ಪ್ರಖರಾ
ತಿರ್ಯಂಚೋಪಿ ಚ ಪರಿತೋ ಘೋರಃ
ಸುದುಷ್ಕರಂ ಖಲು ಯದ್ಯಪಿ ಗಮನಮ್ ।।೨।।
ಪ್ರಯತ್ನಸಾಧ್ಯಾ ಲೋಕೇ ನೀತಿಃ
ಸಮಾಜಧಾರಿಣಿ ಕುಶಲಾ ಬುದ್ಧಿಃ
ತಸ್ಮಾತ್ ಸಾಧಯ ಸತ್ವರಕ್ಷಣಮ್ ।।೩।।
ಜಹೀಹಿ ಭೀತಿಂ ಹೃದಿ ಭಜ ಶಕ್ತಿಮ್
ದೇಹಿ ದೇಹಿ ರೆ ಭಗವತೀ ಭಕ್ತಿಮ್
ಕುರು ಕುರು ಸತತಂ ಧ್ಯೇಯಸ್ಮರಣಮ್ ।।೪।।
Dattatreya Heroor | Dec 18 2017 - 14:51
In Devanagari font the third stanza is as follows:
प्रयत्नसाध्या लोके नीति:
समाजधारिणि कुशला बुद्धि:
तस्मात् साधय सत्वरक्षणम् ॥३॥
You may add this.
Damodar Godse | Sep 30 2013 - 00:25
Namaste,
I am not able to download it, please guide me how to do it.
Prasadarao biyyala | Jun 28 2015 - 07:47
I have to by-heart this one and i can't do it. I am not gonna study
Anonymous | Jul 25 2012 - 12:55
Beautiful song and excellent lyrics eventhough it looks simple.
vidhyalakshmid | Jan 11 2011 - 17:50
Kindly please could some one help me to learn the meaning of it,kids are planning to sing in school.
Dhanyavad
Padmini | Oct 13 2008 - 17:19
Hap
U call yourself teacher
Anonymous | Jul 6 2017 - 11:05
Fuck
Anonymous | Jul 6 2017 - 11:42
here is the missing verse, it goes before the last verse of the song:
pryatna sadhya loke nitih
samajadharini kusala budhdih
tasmat sadhaya sattvaraksanam
Sanjay Lohar | Jul 2 2008 - 16:18
Namaste,
One of the paragraphs in "cala cala purato" is missing in the text; thankfully it is present in the audio! Can you please fix this oversight.
Siva
Siva | Jan 1 2008 - 00:16
Ihave enjoyed listening. I request its translation in Hindi/English if possible,
DHANYAVAD.
SHRIHARSHA
Dr.s.sharma | Jul 22 2007 - 11:09
Translation of the geet, taken from a SSV booklet:
Go ahead, keep you feet forward
Always place the feet forward. (repeated later as “always place..”)
Your home is at the top of the mountain.
Climb it without and vehicle
The only instrument is one’s own strength, always place…
[Here ‘home’ is not to be taken literally. In this context, it means the final goal or aim.]
The roads are strewn with sharp-edged stones
Terrible beasts hover around the way
Even though the movement [travel] is difficult, always place…
With effort everything is possible
With right knowledge and skills society can be organized
Thus protecting the goodness in the society, always place…
Remove the fear, meditate on the strength in the heart
Give devotion to God
Always think of the goal, always place…
Sanjay Lohar | Nov 22 2008 - 19:41
Post new comment