सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्तान हमारा
हम बुलबुले है इसकी ये गुलसिता हमारा ॥धृ॥
घुर्बत मे हो अगर हम रहता है दिल वतन मे
समझो वही हमे भी दिल है जहाँ हमारा ॥१॥
परबत वो सब से ऊंचा हमसाय आसमाँ का
वो संतरी हमारा वो पासबा हमारा ।२॥
गोदी मे खेलती है इसकी हजारो नदिया
गुलशन है जिनके दम से रश्क-ए-जना हमारा ।३॥
ए अब रौद गंगा वो दिन है याद तुझको
उतर तेरे किनारे जब कारवाँ हमारा ॥४॥
मझहब नही सिखाता आपस मे बैर रखना
हिन्दवी है हम वतन है हिन्दोस्तान हमारा ॥५॥
युनान-ओ-मिस्र-ओ-रोमा सब मिल गये जहाँ से
अब तक मगर है बांकी नामो-निशान हमारा ॥६॥
कुछ बात है की हस्ती मिटती नही हमारी
सदियो रहा है दुश्मन दौर-ए-जमान हमारा ॥७॥
इक़्बाल कोइ मेहरम अपना नही जहाँ मे
मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहा हमारा ॥८॥
Transliteration:
sāre jahān se acchā hindostān hamārā
ham bulbulain hai is ki, yeh gulsitān hamārā
ghurbat men hon agar ham, rahta hai dil vatan men
samjho vahīn hamen bhī, dil hain jahān hamārā
parbat voh sab se ūnchā, hamsāya āsmān ka
voh santari hamārā, voh pāsbān hamārā
godi men kheltī hain is ki hazāron nadiyā
gulshan hai jin ke dam se, rashk-e-janān hamārā
aye āb, raud, ganga, voh din hen yād tujhko
utarā tere kināre, jab kārvān hamārā
maz'hab nahīn sikhātā āpas men bayr rakhnā
hindvi hai ham, vatan hai hindostān hamārā
yūnān-o-misr-o-romā, sab miṭ gaye jahān se
ab tak magar hai bāqi, nām-o-nishān hamārā
kuch bāt hai keh hastī, miṭati nahīn hamārī
sadiyon rahā hai dushman, daur-e-zamān hamārā
iqbal ko'ī meharam, apnā nahīn jahān men
m'alūm kya kisī ko, dard-e-nihān hamārā
Translation
Better than the entire world, is our Hindustan;
we are its nightingales of mirth, and it is our garden abode
Though in foreign lands we may reside, with our homeland our hearts abide,
Regard us also to be there, where exist our hearts
That mountain most high, neighbor to the skies;
it is our sentinel; it is our protector
In the lap of whose, play thousands of rivers;
gardens they sustain; the envy-of-the-heavens of ours
O waters of the Ganga mighty, do you recall the day
when on your banks, did land the caravan of ours
Religion does not teach us to harbour grudges between us
Indians we all are; India, our motherland
While Greece, Egypt , Rome have all been wiped out
till now yet remains, this civilization of ours {it has stood the test of time}
Something there is that keeps us,our entity from being eroded
For ages has been our enemy, the way of the world
Iqbal! Is there no soul that could
understand the pain in thy heart?
"JAI HIND" WHEN I SPEEK THIS WORD THAT TIME AUTOMATICALLY I GET A GREAT STRENGTH.. A STRENGTH FOR FIGHTING TERRORISM ...
TANUMAY BISWAS | Aug 2 2009 - 07:12
india is my country i love my Tamil
gunalan | Feb 19 2010 - 14:48
awsome sare jahan se jahan se hindustan hamara !! feel nostalgic
12 yr old
Indianan a keralite | Jan 11 2011 - 19:20
i love my india...
mera bharat mahan...
jai hind jai bharat
SHIVRAM TIWARI | Jul 28 2013 - 14:03
am proud to be an indian Army nd I have to salute to Indian Army Jai Hind
jay Bharat
vikashranjan | Jan 8 2018 - 06:36
I love my india very much i love it love it very much jai hind jai india america is a bad country i hate america america murdabad
Anonymous | Jan 12 2011 - 11:27
Hi Anjum
I proud to be an Indian and
Hats off to our great poet's.............
Jab bhi main desh bhakth ke gane sunti hoo toh i feel mere har ek saans har ek baar unhe sar jhukakar salaam karti hai
jai hind
Anjum Mustafa | Aug 14 2008 - 12:16
simply saying INDIA is great
veda | Dec 21 2009 - 16:19
ए अब रौद गंगा वो दिन है याद तुझको
उतर तेरे किनारे जब कारवाँ हमारा ॥४॥
The first stanza is not clear. Please correct
Nisar | Oct 14 2013 - 10:40
nice collection of indian patriotic songs.... keep improving!!
all d best
sharjeel | Aug 14 2008 - 12:54
i like this song
Anurag | Dec 22 2009 - 04:46
Lakhon Kurabaniya huyi he ee.. Vatan Tereliye.... Hojeye Meri Bhi to Denikeliyi tadaparahahun harapal Ee... Vatan Tereliye ...
Jai Hind......
Manjunath R Rathod | Aug 12 2016 - 02:40
sare jahan se acha hindostan hamara .................
sanatan aor sasvat hai hindu dharam hamara ..............
sachin yaday | May 28 2008 - 06:27
EAST OR WEST INDIA IS THE BEST I AM PROUD THAT I AM AN INDIAN JAI HIND
indian | Sep 22 2010 - 22:52
I'M AN INDIAN. I LOVE MY INDIA. INDIA AND IT'S PEAPLE IS GREAT. I'M PROUD TO BE AN INDIAN. INDIA ACTUALLY ""SARE JAHAN SE AACHHA""
Abhijit Roy | Feb 20 2013 - 05:45
i m proud 2 b an INDIAN.........."JAY HIND"
...........I LOVE MY INDIA
sachin chauhan | Aug 14 2011 - 09:46
Mera desh ki dharti itni pyari hai ki yaha videsi bhi akar ke apne ko sudh pate hai wah mere desh ki dharti mujhe mere india me paida hone par garv hai so jai jai indian,
Manish | Feb 20 2010 - 12:39
I love my india. I can give anything for it
Ysharma | Mar 25 2010 - 12:16
"sare jaha se achha hindustan" written by allama Dr.Iqbal, I am very proud of you our india brothers...............................
akbarali | Aug 27 2010 - 05:05
i love my india . india is the great country in all world
i prode of my country
anant chate | Oct 18 2010 - 11:54
I LOVE MY INDIA
I AM PROUD TO BE AN INDIAN
Anonymous | Dec 14 2010 - 04:15
What a great poetry written by Allama Iqbal
even throught written in urdu it has the great patrotism
on my country INDIA but we indians m ust keep it up
and respect our janmabhumi by keeping the surrounding clean
Anonymous | Aug 14 2011 - 13:53
ye song dil ko chu jati hai indion hune ka garv hota hai
Md arshad khan akhtar | Jan 10 2012 - 19:30
I Love My india
harshit Dixit | Aug 12 2016 - 08:22
what a song actually mean heart felt lenght or feeling this song indicats the same
Anonymous | Aug 14 2011 - 14:06
India the land where not only people of different religion,tribes live but the DEVI n DEVTA'S above from the Heaven are desperate to get birth in it.........Mustaq...Assam........Dibrugarh
Mustaq | Mar 20 2009 - 14:31
SHAHRUKH KHAN UDAIRAMSAR
BIKANER.GOT 83./;MARKS
UDAIRAMSAR | Jul 15 2010 - 10:59
Ye dunya, ik dulhan..
Dukhan ke maathe ki bindiya..
Ye mera India, I love my India..
Ayesha | Aug 6 2010 - 09:48
I Love My India i miss a lot to my country unfurtunately i am not leaving in India. Jai Hind
Hamed | Mar 2 2012 - 13:48
I love my India and i proud to be Indian
jeena | Apr 16 2012 - 09:29
Post new comment