सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्तान हमारा
हम बुलबुले है इसकी ये गुलसिता हमारा ॥धृ॥
घुर्बत मे हो अगर हम रहता है दिल वतन मे
समझो वही हमे भी दिल है जहाँ हमारा ॥१॥
परबत वो सब से ऊंचा हमसाय आसमाँ का
वो संतरी हमारा वो पासबा हमारा ।२॥
गोदी मे खेलती है इसकी हजारो नदिया
गुलशन है जिनके दम से रश्क-ए-जना हमारा ।३॥
ए अब रौद गंगा वो दिन है याद तुझको
उतर तेरे किनारे जब कारवाँ हमारा ॥४॥
मझहब नही सिखाता आपस मे बैर रखना
हिन्दवी है हम वतन है हिन्दोस्तान हमारा ॥५॥
युनान-ओ-मिस्र-ओ-रोमा सब मिल गये जहाँ से
अब तक मगर है बांकी नामो-निशान हमारा ॥६॥
कुछ बात है की हस्ती मिटती नही हमारी
सदियो रहा है दुश्मन दौर-ए-जमान हमारा ॥७॥
इक़्बाल कोइ मेहरम अपना नही जहाँ मे
मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहा हमारा ॥८॥
Transliteration:
sāre jahān se acchā hindostān hamārā
ham bulbulain hai is ki, yeh gulsitān hamārā
ghurbat men hon agar ham, rahta hai dil vatan men
samjho vahīn hamen bhī, dil hain jahān hamārā
parbat voh sab se ūnchā, hamsāya āsmān ka
voh santari hamārā, voh pāsbān hamārā
godi men kheltī hain is ki hazāron nadiyā
gulshan hai jin ke dam se, rashk-e-janān hamārā
aye āb, raud, ganga, voh din hen yād tujhko
utarā tere kināre, jab kārvān hamārā
maz'hab nahīn sikhātā āpas men bayr rakhnā
hindvi hai ham, vatan hai hindostān hamārā
yūnān-o-misr-o-romā, sab miṭ gaye jahān se
ab tak magar hai bāqi, nām-o-nishān hamārā
kuch bāt hai keh hastī, miṭati nahīn hamārī
sadiyon rahā hai dushman, daur-e-zamān hamārā
iqbal ko'ī meharam, apnā nahīn jahān men
m'alūm kya kisī ko, dard-e-nihān hamārā
Translation
Better than the entire world, is our Hindustan;
we are its nightingales of mirth, and it is our garden abode
Though in foreign lands we may reside, with our homeland our hearts abide,
Regard us also to be there, where exist our hearts
That mountain most high, neighbor to the skies;
it is our sentinel; it is our protector
In the lap of whose, play thousands of rivers;
gardens they sustain; the envy-of-the-heavens of ours
O waters of the Ganga mighty, do you recall the day
when on your banks, did land the caravan of ours
Religion does not teach us to harbour grudges between us
Indians we all are; India, our motherland
While Greece, Egypt , Rome have all been wiped out
till now yet remains, this civilization of ours {it has stood the test of time}
Something there is that keeps us,our entity from being eroded
For ages has been our enemy, the way of the world
Iqbal! Is there no soul that could
understand the pain in thy heart?
I LOVE MY INDIA .
AI WATAN MERA TAN MAN , MERA SAB KUCHH TERE WASTE KURBAN.
MAI LUCKY HO KI MERA JANM BHARAT MA KI GODA ME HUAA.
SATISH MISHRA | Aug 18 2011 - 18:13
I love my INdia
mujhe Garv hai ki me ek indian hun.............me garv se kehta hun hindustan k bahr ki me indain hun..........................I lve my india....................................
Proud to be indian................
mohammad Raza Ahmad | Aug 17 2011 - 06:32
I love india sare jaha se acha hindustan hamara ......a khuda tera shukriya ada karta huo ki tune mnje yahan peda kiya ......salim seta kodinar
Anonymous | Aug 16 2011 - 20:55
saare jaha se accha hindustan hamara..proud to be indian..and love to die for india..jai hind..
Zubair khan | Aug 16 2011 - 10:18
I m proud 2 be an INDIAN!!!!!!!!!!!!!!!!
Neha!!!
Neha | Aug 15 2011 - 08:48
Hamara desh Bharat ,aajad hote huye v gulam hai,. . . . . .bhrasht netao se,Atankwadio se, desh dhrohiyio se ,ugrawadio se, ashiksh se, , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,MUJHE Ye sub saab dekh kar bahut dukh hota hai. .. . . .sorry India .. . . . .
BRAJENDRA KUSHWAHA | Aug 19 2011 - 07:49
allah hinduastan ki sarjamee par aman kayam rakhe ameen
shadab khan | Aug 15 2011 - 00:37
what a song actually mean heart felt lenght or feeling this song indicats the same
Anonymous | Aug 14 2011 - 14:06
What a great poetry written by Allama Iqbal
even throught written in urdu it has the great patrotism
on my country INDIA but we indians m ust keep it up
and respect our janmabhumi by keeping the surrounding clean
Anonymous | Aug 14 2011 - 13:53
i m proud 2 b an INDIAN.........."JAY HIND"
...........I LOVE MY INDIA
sachin chauhan | Aug 14 2011 - 09:46
Many of them have forgotten what it is to be like an Indian.
Though many of the Grievance's by the system and corruption here, I wish Mr. Allama Iqbal was here to write another one like this which woke many of them..
May all who fought and dead for the freedom REST IN PEACE.
It is an Honour to thank them all, yet we do not know what the situation is of their descendant.. May God Bless All of Them.
I AM PROUD and also Dissappointed Indian.
Jai-Hind.... and Vande Mataram..
Sanji-Paul
Sanji-Paul Arvind | Aug 11 2011 - 05:41
JAI HIND, Satya Mev Jayete ...................
SATYEND RAJ KURREY | Aug 11 2011 - 03:09
I proud to be an Indian
Allama Iqbal was a Famous Urdu poet Known as World & Also Islamic poet .
Tu Kya bhuja Kisi ke bhuja ne se Khuda khud Karsaj tera.
Ali | Aug 10 2011 - 10:35
JAI HIND ...........JAI BHARAT .......
PROUD TO BE AN INDIAN
SHIVANI HATKAR | Aug 9 2011 - 15:13
PROUD TO BE AN INDIAN..........
THIS SONG FILLS IN EVERY INDIAN THE ENTHUSIASM REGARDING INDIA THE COUNTRY OF INCREDIBLE PEOPLE
sonal hatkar | Aug 9 2011 - 15:02
i m not hindustani but i love allama iqbal bcoz he was good writer and also muslim
kiran | Aug 5 2011 - 05:18
i love allam iqbal coz he was muslim poeter
kiran | Aug 5 2011 - 05:14
apne azad bharat kee hai kasam jaan dengen apne batan ke liye.
seema pandey
Anonymous | Aug 2 2011 - 04:48
i love u india
Naren | Aug 2 2011 - 00:41
proud to be an Indian................................vande maatram
kk jaswal | Jul 31 2011 - 18:32
proud to be an indian!!
nice song
riya | Jul 29 2011 - 10:10
this song is soul of india
proud to be a indian
dhanraj | Aug 6 2011 - 04:58
I love my India. To be an Indian is really great. Each and every Indian should have the patriotism and save the country from the politicans.
Keerthi.
keerthi | Jul 29 2011 - 09:17
iqbal sahab kayamat thak hindustan yaad kariga (sari jahan se aaaa
sallam marhum iqbal sahab
sami ahmad
sami ahmid diwan | Jul 28 2011 - 19:27
i love my INDIA..
be proud to be a BHARATIAN!!!!!!!!!!!!!!!!!
theres | Jul 28 2011 - 16:44
bharat rocks]
Anonymous | Jul 28 2011 - 13:28
i love my india and i can do any thing to india and family I LOVE MY INDIA I CAN DO PRAYER OUR INDIA IS COME
kunal | Jul 23 2011 - 09:47
I love my hindustan and is ke liye kuch vi karega
Sk zawed akhter | Jul 16 2011 - 20:10
Meharbani kar ke maatraoun ka gyan durust kar ke es nazam ko dowbarh tahreer kara deyn. Agar aap saent ko sat likhen yaany bina maste ke to uska ras nikal kar sukhane se saent ,sat banega. Maste ya bindu ,chndra,aur chandra bindu ka moolya phir se parhhne ki koshish kijiye.
ab means abhi and aab means paani.
Sincerly yours
F. Shahid.
F. Shahid | Jul 14 2011 - 02:20
I am really very very proud to be an Indian.
Bharat mata ki Jay
Jay Hind..
Harish Periwal | Jul 12 2011 - 05:04
Post new comment