सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्तान हमारा
हम बुलबुले है इसकी ये गुलसिता हमारा ॥धृ॥
घुर्बत मे हो अगर हम रहता है दिल वतन मे
समझो वही हमे भी दिल है जहाँ हमारा ॥१॥
परबत वो सब से ऊंचा हमसाय आसमाँ का
वो संतरी हमारा वो पासबा हमारा ।२॥
गोदी मे खेलती है इसकी हजारो नदिया
गुलशन है जिनके दम से रश्क-ए-जना हमारा ।३॥
ए अब रौद गंगा वो दिन है याद तुझको
उतर तेरे किनारे जब कारवाँ हमारा ॥४॥
मझहब नही सिखाता आपस मे बैर रखना
हिन्दवी है हम वतन है हिन्दोस्तान हमारा ॥५॥
युनान-ओ-मिस्र-ओ-रोमा सब मिल गये जहाँ से
अब तक मगर है बांकी नामो-निशान हमारा ॥६॥
कुछ बात है की हस्ती मिटती नही हमारी
सदियो रहा है दुश्मन दौर-ए-जमान हमारा ॥७॥
इक़्बाल कोइ मेहरम अपना नही जहाँ मे
मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहा हमारा ॥८॥
Transliteration:
sāre jahān se acchā hindostān hamārā
ham bulbulain hai is ki, yeh gulsitān hamārā
ghurbat men hon agar ham, rahta hai dil vatan men
samjho vahīn hamen bhī, dil hain jahān hamārā
parbat voh sab se ūnchā, hamsāya āsmān ka
voh santari hamārā, voh pāsbān hamārā
godi men kheltī hain is ki hazāron nadiyā
gulshan hai jin ke dam se, rashk-e-janān hamārā
aye āb, raud, ganga, voh din hen yād tujhko
utarā tere kināre, jab kārvān hamārā
maz'hab nahīn sikhātā āpas men bayr rakhnā
hindvi hai ham, vatan hai hindostān hamārā
yūnān-o-misr-o-romā, sab miṭ gaye jahān se
ab tak magar hai bāqi, nām-o-nishān hamārā
kuch bāt hai keh hastī, miṭati nahīn hamārī
sadiyon rahā hai dushman, daur-e-zamān hamārā
iqbal ko'ī meharam, apnā nahīn jahān men
m'alūm kya kisī ko, dard-e-nihān hamārā
Translation
Better than the entire world, is our Hindustan;
we are its nightingales of mirth, and it is our garden abode
Though in foreign lands we may reside, with our homeland our hearts abide,
Regard us also to be there, where exist our hearts
That mountain most high, neighbor to the skies;
it is our sentinel; it is our protector
In the lap of whose, play thousands of rivers;
gardens they sustain; the envy-of-the-heavens of ours
O waters of the Ganga mighty, do you recall the day
when on your banks, did land the caravan of ours
Religion does not teach us to harbour grudges between us
Indians we all are; India, our motherland
While Greece, Egypt , Rome have all been wiped out
till now yet remains, this civilization of ours {it has stood the test of time}
Something there is that keeps us,our entity from being eroded
For ages has been our enemy, the way of the world
Iqbal! Is there no soul that could
understand the pain in thy heart?
15 AUGUST 2008
MERE VATAN TUJHE SALAM
VANDE MATARAM
DEEPIKA | Aug 12 2008 - 07:49
i would like to become a military man when i heard this song
JAIHIND ...
vinoth | Jun 7 2009 - 13:08
Happy independence to all of you.
JAI HIN.
ayush | Aug 15 2009 - 19:36
abe!!! afrid tujhe ithna he pakisthan ki chintha hai tho wahan kyon nahi chala jatha...
are INDIA ne tho hamesha dosaro ki kadr ki hai ...Pakisthan jayega tho patha chalega tujhe.....
aur jisne ye likha hai wo bhi is desh se pyar kartha tha,,
agar uske demag me pakisthan hotha tho wo yeh kabhi nahi likhtha....dimak me rakh le..........
Are sar phiro HINDUSTAN ke khilaf likhne se pahle jara socho , ye to isa hai jaise apni ma ko gali dena, ya phir jis thali men khaya usi me ched dalana..
yahan pyda huwe , yahan ka khaya, aur ek din isi matti me milog..
tum jo dusare desh ko pyar karne ki bath karthe ho na wo tumhare jaise gaddar nahi hote hain wo apni desh se he pyar karthe hain...
ek ganda machali sare thalab ko ganda kar detha hai isliye tho aaj inida isa hai...
ab tho JAI HIND BOLO..
Raj | Nov 8 2009 - 20:39
keep it up,
increase the culture of india around all over the world,
mini agarwal
gwalior
MINI | Aug 12 2008 - 07:52
THIS IS BEAUTIFUL SONG
AM SO HAPPY
rahul bhogavkar | Feb 3 2011 - 07:43
i love my wonderful india jai hind!
riya | Nov 9 2009 - 15:57
I love sa re jahan se achha song.
I love my mother land.......................
Ranjeet Kumar | Apr 5 2012 - 08:01
very very good hindi song
\
badikhateeb | Jul 17 2009 - 09:32
thanx Iqbal for this great song we will be always greatful to u.
JAI BHARAT
--mukesh suthar
Anonymous | Apr 21 2011 - 16:40
I love this song.
I love my motherland...............
Ranjeet | Apr 5 2012 - 08:04
hindustan meri jaan....
Vande matarm.....
mallesh | Jul 13 2012 - 14:54
jub my a desh bhakti geet sunth hoon mujhe bhahoth sukun miltha hi..
really great words from the great leaders;
Saare jahan se Achcha Hindustan Hamara
Thanks Iqbal.
I Love my India.
Sadiq | Mar 14 2011 - 05:22
I proud to be an Indian
Allama Iqbal was a Famous Urdu poet Known as World & Also Islamic poet .
Tu Kya bhuja Kisi ke bhuja ne se Khuda khud Karsaj tera.
Ali | Aug 10 2011 - 10:35
India the golden bird and indians with the golden words. Nice poem with TRUE emotion for bharat mata.
nityasri | Oct 28 2014 - 13:30
I LOVE MY INDIA
rajakumar | Feb 11 2015 - 14:57
Pakistan abhi bhi mouka hai samajh ja vrna jish din Hindustan apni sash Pakistan me chodi us din ud jaoge
sailesh chauhan | Aug 16 2015 - 02:49
i love india..............
india is my lovable country.
we the indians must be united forever.
i am proud to be an indian.
long live india!
jai hind!
bhavithra | Jul 17 2009 - 14:25
very sweet voice song
i am proud to be an INDIAN
HAPPY REPUBLIC DAY
Anonymous | Jan 26 2012 - 13:38
I adore each stanza of "sare jahan se acha" perhaps one of the best poetry to unite India.Needless to say about the vision and greatness of Sir Muhammad Iqbal,I wish he could have seen the condition of India,after independence.
Raj Sinh,Thanks for quoting the witty lines.
Razaul Hassan | Jun 9 2009 - 07:43
I LOVE THIS SONGS.
Dil Ko Chhu Jati Hai Ye Songs.
Es Gane Se Un Bharasta Char Netaon Ko Kuchh Sikh Leni Chahiye.
" BANDE MATARAM"
Anonymous | Jan 9 2011 - 07:15
i am proud to be an indian.
KAUSTUBH JAIN | Aug 31 2011 - 08:56
I love India .i like this song an i am proud be an Indian
Gobu | Dec 20 2012 - 15:14
I PROUD TO BE AN INDIAN
jai bharath mahan,
Jai hind.......
latha | Aug 17 2015 - 01:50
I love my motherland.Pakistan is one of the most hatred countries to us. I don't like pastani nativers.I wi'll sacrifice myself to save my country's freedom.
"Dudh mango to kheer denge,
Kashmir mango to cheer denge".
From
Asansol(West Bengal)
Ashish Mukherjee | Nov 10 2009 - 23:42
agar koi muze das crore de aur kahe ki hindustan chhod do to me use goli markar fenk du
parth pawar | Dec 8 2010 - 16:47
I love my India and i am proud to be an Indian....Jai hind..
SATENDER | Dec 22 2012 - 03:28
I love my motherland too much. Pakistan is one of the most hatred countries to us. I don't like Pakistani native-rs. I'll sacrifice myself to save my country's freedom.
"Doodh mango to kheer denge
Kashmir mango to cheer denge."
From
Asansaol(West Bengal)
Ashish Mukherjee | Nov 10 2009 - 23:54
i love india. hindusthan ke liye sar kta sakte but hindusthan ko jhukne nhi denge
DHARMVEER SEVDA | Mar 20 2010 - 06:16
i love my country
anju | Aug 21 2010 - 12:28
Post new comment