सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्तान हमारा
हम बुलबुले है इसकी ये गुलसिता हमारा ॥धृ॥
घुर्बत मे हो अगर हम रहता है दिल वतन मे
समझो वही हमे भी दिल है जहाँ हमारा ॥१॥
परबत वो सब से ऊंचा हमसाय आसमाँ का
वो संतरी हमारा वो पासबा हमारा ।२॥
गोदी मे खेलती है इसकी हजारो नदिया
गुलशन है जिनके दम से रश्क-ए-जना हमारा ।३॥
ए अब रौद गंगा वो दिन है याद तुझको
उतर तेरे किनारे जब कारवाँ हमारा ॥४॥
मझहब नही सिखाता आपस मे बैर रखना
हिन्दवी है हम वतन है हिन्दोस्तान हमारा ॥५॥
युनान-ओ-मिस्र-ओ-रोमा सब मिल गये जहाँ से
अब तक मगर है बांकी नामो-निशान हमारा ॥६॥
कुछ बात है की हस्ती मिटती नही हमारी
सदियो रहा है दुश्मन दौर-ए-जमान हमारा ॥७॥
इक़्बाल कोइ मेहरम अपना नही जहाँ मे
मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहा हमारा ॥८॥
Transliteration:
sāre jahān se acchā hindostān hamārā
ham bulbulain hai is ki, yeh gulsitān hamārā
ghurbat men hon agar ham, rahta hai dil vatan men
samjho vahīn hamen bhī, dil hain jahān hamārā
parbat voh sab se ūnchā, hamsāya āsmān ka
voh santari hamārā, voh pāsbān hamārā
godi men kheltī hain is ki hazāron nadiyā
gulshan hai jin ke dam se, rashk-e-janān hamārā
aye āb, raud, ganga, voh din hen yād tujhko
utarā tere kināre, jab kārvān hamārā
maz'hab nahīn sikhātā āpas men bayr rakhnā
hindvi hai ham, vatan hai hindostān hamārā
yūnān-o-misr-o-romā, sab miṭ gaye jahān se
ab tak magar hai bāqi, nām-o-nishān hamārā
kuch bāt hai keh hastī, miṭati nahīn hamārī
sadiyon rahā hai dushman, daur-e-zamān hamārā
iqbal ko'ī meharam, apnā nahīn jahān men
m'alūm kya kisī ko, dard-e-nihān hamārā
Translation
Better than the entire world, is our Hindustan;
we are its nightingales of mirth, and it is our garden abode
Though in foreign lands we may reside, with our homeland our hearts abide,
Regard us also to be there, where exist our hearts
That mountain most high, neighbor to the skies;
it is our sentinel; it is our protector
In the lap of whose, play thousands of rivers;
gardens they sustain; the envy-of-the-heavens of ours
O waters of the Ganga mighty, do you recall the day
when on your banks, did land the caravan of ours
Religion does not teach us to harbour grudges between us
Indians we all are; India, our motherland
While Greece, Egypt , Rome have all been wiped out
till now yet remains, this civilization of ours {it has stood the test of time}
Something there is that keeps us,our entity from being eroded
For ages has been our enemy, the way of the world
Iqbal! Is there no soul that could
understand the pain in thy heart?
Dear Juned Ahmed Beg,
ASSSALAMU ALAIKUM
I think u do not know who has written Sare Jahan Se Accha. According to you by Pakistani muslim , I m very sorry to say that that is written by Allma Moh’d Iqbql. At that time Pakistan was not existing. Where he was born that is in Pakistan now. According to Pakistani his family is muhajir because his family was Kashmiri Brahmin who converted to islam and migrated from Kashmir.
The national anthem of Pakistan which is written by Dr. Jagan Nath azad in AUG 1947 By the request of Moh’d Ali Jinnah. Dr Jagan Nath azad was a Lahore base hindu then he migrated to india, so we can say the national anthem of Pakistan has been written by a Indian hindu, But for Sare jahan se accha was witten by a Indian because allama iqball died before the independence so, he was Indian not Pakistani.
Hope you will understand my comment.
Ghazali | Dec 6 2008 - 22:31
Thank to geet ganga 9753923442
Deendayal | Dec 22 2011 - 13:18
So you not gonna marry to indian woman.
Anonymous | Jun 23 2013 - 01:04
Indian army,airforce & navy we all indian salute u....jai hind....Bharath matha ki jai....from indian! [email protected]
sasi kumar | May 25 2011 - 09:30
mulim is the best in india and in saudia
fazal | Sep 30 2010 - 11:45
hindustan pakistan duano zindabad sath mei bangladesh bhi
Anonymous | Jan 20 2013 - 15:44
that this is bad national song
saliha | Nov 12 2011 - 15:40
i like India..... the people of india is very very great,,,,,,,, bharat mata ki jai hoooo.........
Anonymous | Jan 24 2011 - 13:43
bhai jan aap ne bilkul sahi kha hum sab bhai ha ham sab ko mil jul kar rehna chaiyye
sarfaraz hussain | Sep 2 2016 - 17:55
i am proud of you.well done
harish parihar | Mar 2 2009 - 13:27
If you know the poet's name you will wonder. Sir Muhammad Iqbal, a strong proponent of the Islam, credited and admired as the conceptual founder of Pakistan and father of Irani Islamic Revolution, wrote this poem.
BM | Jan 17 2009 - 15:08
you love india but I LOVE you
lover | Jul 8 2011 - 16:01
Jai Hind !!!!!!!!
Janani Janma bhumi
swargpe garisyami
Mahendra chouhan | Nov 18 2011 - 11:18
Chand pura whait hota hai agar darmiyan mein chota sa dag hai to log pure chand ko nahi dekhte us dag ki waja se chand ko kharab khate hai
Zahoor Ansari | Jul 1 2012 - 11:29
MILIND AUHAVLE KE LIYE. Chand pura whait hota hai agar darmiyan mein chota sa dag hai to log pure chand ko nahi dekhte us dag ki waja se chand ko kharab khate hai
Zahoor Ansari | Jul 1 2012 - 11:31
i love my india. mera bharath mahan jai hind jai bhart
Naresh kumar | Jan 25 2013 - 21:02
MILIND ATHAVLE KE LIYE. Chand pura whait hota hai agar darmiyan mein chota sa dag hai to log pure chand ko nahi dekhte us dag ki waja se chand ko kharab khate hai
Zahoor Ansari | Jul 1 2012 - 11:32
india is golden coin of entire world{every religious are seeking india"s background of hinduism
rathod | Dec 24 2014 - 12:31
KASHMAI HAMAARA THA HAMAARA HAI HAMAARA RAHEGA. JAI HIND
AMIT JANGRA | Mar 10 2010 - 12:48
hi i am adtya be my freind
aditya | May 21 2012 - 02:26
Se uma pessoa quer musculoso corpo que ele deve tomar algumas medidas para mudar a isso. http://forum.citymanclub.com/profile.php?id=24346
forum.citymanclub.com | Feb 12 2017 - 05:28
this is so nice
thanks U for the love of our MATRUBHUMI
PRAVAT | Jul 11 2011 - 09:49
Welcome and happy indipendenceday
kamalhussain | Aug 15 2014 - 02:58
i love my INDIA too much
ombir | Feb 23 2012 - 13:42
I like your comment.
Imran khan | Feb 3 2015 - 14:06
I LOVE MY INDIA
JAIHEND
VANDEMATHARAM
INDIA KOSAM NA PRANAM ESTHA DESHA DROHULANU THARIME KODATHA
SALAM KARO BHARATH MATHAKU
MADHU ROYAL | Dec 3 2010 - 14:38
this song is soul of india
proud to be a indian
dhanraj | Aug 6 2011 - 04:58
I love My Motherland....................................JAI HIND
Anonymous | Jan 4 2011 - 16:01
bhai tum pe salam hai
amrica ko to marege
Anonymous | Feb 11 2010 - 12:03
Yes!!! You are right.
Masum | Jun 7 2011 - 13:32
Post new comment