सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्तान हमारा
हम बुलबुले है इसकी ये गुलसिता हमारा ॥धृ॥
घुर्बत मे हो अगर हम रहता है दिल वतन मे
समझो वही हमे भी दिल है जहाँ हमारा ॥१॥
परबत वो सब से ऊंचा हमसाय आसमाँ का
वो संतरी हमारा वो पासबा हमारा ।२॥
गोदी मे खेलती है इसकी हजारो नदिया
गुलशन है जिनके दम से रश्क-ए-जना हमारा ।३॥
ए अब रौद गंगा वो दिन है याद तुझको
उतर तेरे किनारे जब कारवाँ हमारा ॥४॥
मझहब नही सिखाता आपस मे बैर रखना
हिन्दवी है हम वतन है हिन्दोस्तान हमारा ॥५॥
युनान-ओ-मिस्र-ओ-रोमा सब मिल गये जहाँ से
अब तक मगर है बांकी नामो-निशान हमारा ॥६॥
कुछ बात है की हस्ती मिटती नही हमारी
सदियो रहा है दुश्मन दौर-ए-जमान हमारा ॥७॥
इक़्बाल कोइ मेहरम अपना नही जहाँ मे
मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहा हमारा ॥८॥
Transliteration:
sāre jahān se acchā hindostān hamārā
ham bulbulain hai is ki, yeh gulsitān hamārā
ghurbat men hon agar ham, rahta hai dil vatan men
samjho vahīn hamen bhī, dil hain jahān hamārā
parbat voh sab se ūnchā, hamsāya āsmān ka
voh santari hamārā, voh pāsbān hamārā
godi men kheltī hain is ki hazāron nadiyā
gulshan hai jin ke dam se, rashk-e-janān hamārā
aye āb, raud, ganga, voh din hen yād tujhko
utarā tere kināre, jab kārvān hamārā
maz'hab nahīn sikhātā āpas men bayr rakhnā
hindvi hai ham, vatan hai hindostān hamārā
yūnān-o-misr-o-romā, sab miṭ gaye jahān se
ab tak magar hai bāqi, nām-o-nishān hamārā
kuch bāt hai keh hastī, miṭati nahīn hamārī
sadiyon rahā hai dushman, daur-e-zamān hamārā
iqbal ko'ī meharam, apnā nahīn jahān men
m'alūm kya kisī ko, dard-e-nihān hamārā
Translation
Better than the entire world, is our Hindustan;
we are its nightingales of mirth, and it is our garden abode
Though in foreign lands we may reside, with our homeland our hearts abide,
Regard us also to be there, where exist our hearts
That mountain most high, neighbor to the skies;
it is our sentinel; it is our protector
In the lap of whose, play thousands of rivers;
gardens they sustain; the envy-of-the-heavens of ours
O waters of the Ganga mighty, do you recall the day
when on your banks, did land the caravan of ours
Religion does not teach us to harbour grudges between us
Indians we all are; India, our motherland
While Greece, Egypt , Rome have all been wiped out
till now yet remains, this civilization of ours {it has stood the test of time}
Something there is that keeps us,our entity from being eroded
For ages has been our enemy, the way of the world
Iqbal! Is there no soul that could
understand the pain in thy heart?
U bloody..... run away from our country.....!!!!!
Anonymous | Nov 17 2009 - 11:28
our country is perfect .as you say our so called leader cannot produce a good football player. do u think if we make you the leader you can produce best person in olympics, football education . kdud kuch karke deha phir bolna .India jaisa desh na kabhi bana tha na kabhi ban payega. you come and show us how to be best in all . india ka education is the best in the world .kuch saal,aur rukh jao phir bolna india bad hai ki good.indian people have culture and love for everybody . duniya mein pyar kahin nahin milta india mein uska bhandaar hai.hum sab ki tijori pyar se bhari hai.
indian | Jan 24 2010 - 10:38
My life India
Raju | Jan 5 2017 - 01:41
dost aap jessoo ki is desh ko badi jarrurat hai
amit phalswal | May 5 2010 - 12:14
Assalam Alikum Mohsin saab !
'Sare Jahan se Accha Hindustan Hamara' was indeed written by The Great Allama Iqbal, called ' Tarana-i-Hind', when he was invited by a Hindu student in Lahore, where Iqbal was a lecturer. This great song is in the hearts and minds of ALL INDIANS, on par with the other 2 great songs ' Jana Gana Mana' - Hindustan Quami-tarana, National Anthem of India, written by Nobel Laureate ' Shri Rabindranath Tagore' and the other National Song, ' Vande Mataram' written by Bankim Chandra Chatterje.
Some news for you. The first national anthem of Pakistan [ Tarana-e-Pakistan ] was written by Shri Jagannath Azad, a Lahori Hindu and the first few words read like " "Aey sarzameen-i-pak Zarrey terey hein aaj sitaron sey tabnak Roshan heh kehkashan sey kahin aaj teri khak."("Oh land of Pakistan, each particle of yours is being illuminated by stars. Even your dust has been brightened like a rainbow."') . This song was first song at Constituent assembly of Pakistan for 18 months, before it was replaced by another song written by Poet Hafiz Jallundari. [ Remember even Jallundari was from India - Jullandar is in Punjab State of India.
Also Rabindranath Tagore's song ' Amar Sonar Bangla' is currently the National Anthem of Bangladesh.
This is the ture spirit of Human Beings, no matter where we live. Not those of rabid communalists, who believe that this world and even the other world belongs only to themselves. It is tragic that this great land of mine got split in the name of religions, when all religions speak of peace.
My own family, you may wonder, my grandfather migrated from Peshawar in 1947 and we are Patans. I pray Allah that these countries could unite or at least have total peace and all citizens have equal rights, irrespective of our religions. At least India is far far superior in this respect !!!
With regards
Uzma Ahmed
SARE JAHAN SE ACCHA HUNDUSTAN HAMARA !!!
PROUD TO BE INDIANS !!!
Allah Hafiz
Uzma Ahmed | Jul 14 2008 - 13:49
mere bhai is gane ka matlab samjho phir uska mazak udana yahan "hum"
word ko samajhne ki zaroorat hai
rahmat | Jul 22 2009 - 14:30
Long live Hindustan, Long live Pakistan until you stay in Pakistan.
You cross the border with right intention we will treat you.
You come here to create problems, insult our mother land we will beat you.
No country is bad, it's as good as its countrymen. One who can not respect other's culture can never belong to any country.
Be proud of the good things your country possess, treasure it.
Learn and Cherish what other countries present to you.
Darwin says all the creatures are product of same cell. So no boundaries can prove the fact wrong.
We are all same and we all are one.
Vande Matharam.
Balu | Aug 15 2008 - 09:56
My Heart India My Mother India ! I Love my India ! I Want Die For my India ! InshaAllah *
Hum Har Eak Hindustani Duniya ko Dikha Dengey Hum Sab Hindu, Muslims, Sikh, Cresten Eak hain Aur Eak Rahengey InshaAllah!!
Aur Hamarey Dusmanon Padosion ka Allah eak Din Jaroor Munh Kaala Karega InshaAlah !jo hamey Hamesha Baantney ke Barabar Koshshis kartey rahtey hain !
Ya Allah Mere Hindustaan main logon ko sab Hindustanion ko Aapas main pyaar mohabbat de dey sabko eak doosrey ka pyara bana dey !
Ya Allah Mere Hindustaan main logon ke Dilon main se Galat fahmi nikal dey
Ameen
..... Jai Hind Jai Bharat Jai ho
***Jai Hind **
Fazal Rehmaan | Mar 29 2010 - 16:07
i love pardeep
pradeep.kaushik143 | Mar 26 2009 - 14:01
U r such a sucker....I luv india...INDIA rocks....
INDIA LUVR | Dec 26 2009 - 16:06
hiii
Md Hussain | Aug 28 2015 - 15:47
assalmu alykum......masha Allha well said
rizwan | Feb 22 2010 - 19:02
Ikbal is a Great Poet in the musli's world.
Ayes Kurni Molla | Jun 16 2012 - 12:19
hey bro sirf hidu kyu... kardi na baat sirf hindu ki.... u must say to all indians... in india not only hindu lives as well as muslims, christians & sikhs also... waise hindu koi religion ka naam hi nahi hai.. Dr. Zakir naik ne clearly keh diya hai aap logo ki books yaane Veda, Geeta ya aur koi book mein kahi par bhi hindu religion word highlighted nahi hai..
aftaab | May 7 2009 - 20:32
india is the best country in world
dipun | Oct 20 2015 - 03:47
i proud to be a muslim and indian.
Aziz Baig | Sep 27 2010 - 07:24
your English is bad
Anonymous | Jun 7 2014 - 10:29
thanx for intreste this song
shanu(Ukraine) | Nov 30 2008 - 18:28
TERE MAA KI CHUUT, MADHAR CHOUD...
rayees | Oct 11 2009 - 12:32
i love my pak its been very long when i left my pakistan n came 2 uk since that day i have't been to pakistan but one day i will n i will saajda i mean pray no my pure land pakistan wish u good luck pak my all life 4 u i love quid e azam n alma iqbal lung life pakistan ....................i am from pakistan,punjab,jehluem.villge is pakhwal jaata .........love u pakistan
M Rizwan | Jan 2 2010 - 03:42
Hamara desh Bharat ,aajad hote huye v gulam hai,. . . . . .bhrasht netao se,Atankwadio se, desh dhrohiyio se ,ugrawadio se, ashiksh se, , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,MUJHE Ye sub saab dekh kar bahut dukh hota hai. .. . . .sorry India .. . . . .
BRAJENDRA KUSHWAHA | Aug 19 2011 - 07:49
4 ur information this song is from our greet great leader alma iqbal n we Pakistani proud him n issue of Kashmir inshallh we Muslim will get freedom that our distaini.........kshmir bany ga pakistan..................lung life pakistan.....lol
Anonymous | Jan 2 2010 - 03:49
Why do we ask othrs if thy can die for india We shld look into us.I know this time india dont need ur life what it needs is Every citizen of india shld realise that if he is sincere to our country or not ???????????????
Mukul Joshi | May 20 2011 - 05:22
Hi Ahmed,
Your views are the same as that of most of the indians.
Sare Jahan se acha Hindustan Hamara.........is the very beautiful meaningful song.
My request to our fellow indians is ...Please let your kids know about the history of our country and let them also have the fortune of enjoying these beautiful songs. Once anyone hears this song he/she sure will be a Desh bakth (Love his motherland).
My Salutes to the Poet and Best wishes to all Indian.
Warm regards
Padma
Padma | Jul 26 2008 - 06:45
So what???
Anonymous | Apr 30 2012 - 08:04
Gud thinking
Manjeet | Nov 18 2012 - 20:07
Gud thinking
Manjeet | Nov 18 2012 - 20:07
jai bholo bharath mathaki jai..
Narsimlu.M | Jul 2 2011 - 07:38
East Or West..
INDIA Is Best..
Jo Hamse Takrayega Sidha Upar Jayega..
~~JAY HIND~~
~~KP
Kuldeep Choudhary | Nov 30 2009 - 05:55
We r indians so don't tell i proud if i m indian we r indian.we proud
shubham | Sep 20 2011 - 07:50
Post new comment