सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्तान हमारा
हम बुलबुले है इसकी ये गुलसिता हमारा ॥धृ॥
घुर्बत मे हो अगर हम रहता है दिल वतन मे
समझो वही हमे भी दिल है जहाँ हमारा ॥१॥
परबत वो सब से ऊंचा हमसाय आसमाँ का
वो संतरी हमारा वो पासबा हमारा ।२॥
गोदी मे खेलती है इसकी हजारो नदिया
गुलशन है जिनके दम से रश्क-ए-जना हमारा ।३॥
ए अब रौद गंगा वो दिन है याद तुझको
उतर तेरे किनारे जब कारवाँ हमारा ॥४॥
मझहब नही सिखाता आपस मे बैर रखना
हिन्दवी है हम वतन है हिन्दोस्तान हमारा ॥५॥
युनान-ओ-मिस्र-ओ-रोमा सब मिल गये जहाँ से
अब तक मगर है बांकी नामो-निशान हमारा ॥६॥
कुछ बात है की हस्ती मिटती नही हमारी
सदियो रहा है दुश्मन दौर-ए-जमान हमारा ॥७॥
इक़्बाल कोइ मेहरम अपना नही जहाँ मे
मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहा हमारा ॥८॥
Transliteration:
sāre jahān se acchā hindostān hamārā
ham bulbulain hai is ki, yeh gulsitān hamārā
ghurbat men hon agar ham, rahta hai dil vatan men
samjho vahīn hamen bhī, dil hain jahān hamārā
parbat voh sab se ūnchā, hamsāya āsmān ka
voh santari hamārā, voh pāsbān hamārā
godi men kheltī hain is ki hazāron nadiyā
gulshan hai jin ke dam se, rashk-e-janān hamārā
aye āb, raud, ganga, voh din hen yād tujhko
utarā tere kināre, jab kārvān hamārā
maz'hab nahīn sikhātā āpas men bayr rakhnā
hindvi hai ham, vatan hai hindostān hamārā
yūnān-o-misr-o-romā, sab miṭ gaye jahān se
ab tak magar hai bāqi, nām-o-nishān hamārā
kuch bāt hai keh hastī, miṭati nahīn hamārī
sadiyon rahā hai dushman, daur-e-zamān hamārā
iqbal ko'ī meharam, apnā nahīn jahān men
m'alūm kya kisī ko, dard-e-nihān hamārā
Translation
Better than the entire world, is our Hindustan;
we are its nightingales of mirth, and it is our garden abode
Though in foreign lands we may reside, with our homeland our hearts abide,
Regard us also to be there, where exist our hearts
That mountain most high, neighbor to the skies;
it is our sentinel; it is our protector
In the lap of whose, play thousands of rivers;
gardens they sustain; the envy-of-the-heavens of ours
O waters of the Ganga mighty, do you recall the day
when on your banks, did land the caravan of ours
Religion does not teach us to harbour grudges between us
Indians we all are; India, our motherland
While Greece, Egypt , Rome have all been wiped out
till now yet remains, this civilization of ours {it has stood the test of time}
Something there is that keeps us,our entity from being eroded
For ages has been our enemy, the way of the world
Iqbal! Is there no soul that could
understand the pain in thy heart?
no his vision was not secular.
"Cheene o arab humara;
Hindustan humara;
muslim humwatan hain sara jahan humara;
toheed ki imanat seeno main hai humaray;
asan nai mitana nam o nishan humara."
-Dr. Iqbal
Anonymous | Oct 20 2009 - 14:38
"JAI HIND" WHEN I SPEEK THIS WORD THAT TIME AUTOMATICALLY I GET A GREAT STRENGTH.. A STRENGTH FOR FIGHTING TERRORISM ...
TANUMAY BISWAS | Aug 2 2009 - 07:12
JAI HIND JAI BHARAT
Atul | Jul 28 2009 - 09:39
Dunia ka swarag mere bharat me hi hai, mere bhart me hi hai
Janany, janam bhumi janam se bhi piyari hai
jai maa, jai bharat
surinder kumar | Jul 28 2009 - 05:42
HIND DESH KE NIWASI SAB JAN EK HAI .RANG ROOP WESHBHASHA CHAHE ANEK HAI.Jai hind
MADANLAL PILANIA | Jul 26 2009 - 03:57
durlabham bharate janma
janani janma bhumi......swargaadapi gariyasi
BHARAT MAATA KI JAY
Jagdish Patel | Jul 18 2009 - 18:49
i love india..............
india is my lovable country.
we the indians must be united forever.
i am proud to be an indian.
long live india!
jai hind!
bhavithra | Jul 17 2009 - 14:25
very very good hindi song
\
badikhateeb | Jul 17 2009 - 09:32
i love india.jai ho.
naeem patel | Jul 17 2009 - 05:47
I want karnatic notes (for key board) for this song. Can anybody help me.
Anonymous | Jul 14 2009 - 10:22
I love my india.
Madanlal pilania | Jul 14 2009 - 08:14
janani jenmabhuminscha swargadapigariyasi.....
vandematharam....
sajish | Jun 29 2009 - 16:01
i just love this song very much
nishi | Jun 19 2009 - 05:07
I adore each stanza of "sare jahan se acha" perhaps one of the best poetry to unite India.Needless to say about the vision and greatness of Sir Muhammad Iqbal,I wish he could have seen the condition of India,after independence.
Raj Sinh,Thanks for quoting the witty lines.
Razaul Hassan | Jun 9 2009 - 07:43
i would like to become a military man when i heard this song
JAIHIND ...
vinoth | Jun 7 2009 - 13:08
गद्दार हम वतन के ये मुल्क है हमारा
बचने न पाए साबित हिन्दोस्तान हमारा
मज़हब ने कब सिखाया ,आपस में प्यार करना
शमशीर है तुम्हारी तिरशूल है हमारा .
जैचंद-ओ-मीरजाफर घर घर में मिल रहे हैं
गद्दार हर तरह के गलियों में फिर रहे हैं
लूटेंगे मुल्क जैसे लुटता रहा बिचारा
सब चीनों पाक यकजा है कस रहा शिकंजा
दिल्ली में चढ़ के बैठा फिर से वो खूनी पंजा
कब तक रहेगा साबित हिन्दोस्तान हमारा
RAJ SINH | May 31 2009 - 15:21
TERE MAA KI CHUUT, MADHAR CHOUD...
rayees | Oct 11 2009 - 12:32
mere bhai is gane ka matlab samjho phir uska mazak udana yahan "hum"
word ko samajhne ki zaroorat hai
rahmat | Jul 22 2009 - 14:30
bhai RAJ SINH, चीनों पाक यकजा he to kya ham hindustani tot gaye he?ummid mat chhoria.
from your indian brother,
patel naeem
patel naeem | Jul 17 2009 - 06:24
I am truly proud to be a Indian
Anonymous | May 18 2009 - 14:19
india ki jai.....
zumailkavvayi | May 6 2009 - 11:17
jai hind
aziz | May 4 2009 - 20:07
jai hind
jab jab ishwar hame is dharti pe laye to is pawan bharat mata ki god hamare kismat me ho.
jai bharat mata
dulal chand | Apr 24 2009 - 03:42
very very sweet song jai hind
Abdul Razaq | Apr 17 2009 - 10:47
really fab song by allama iqbal (shayre-e-khudi)
he write this song for the india and later he goes to pakistan.....
sare jahan se accha was his most popular song since the time of independence
paurush | Apr 8 2009 - 17:40
Kuch nahi bas itna hi kehta hoon
Itihaas Gawah hai ki Hindustan ka Naam is Duniya se na koi mita saka hai aur na hi koi mita payega
Jai Hind.
Virendra singh | Apr 6 2009 - 13:23
India the land where not only people of different religion,tribes live but the DEVI n DEVTA'S above from the Heaven are desperate to get birth in it.........Mustaq...Assam........Dibrugarh
Mustaq | Mar 20 2009 - 14:31
Subrata dwari
159bn. CRPF
GAYA (BIHAR)
I love this song
bhart mata ki jay
SUBRATA DWARI
Subrata dwari | Mar 18 2009 - 06:11
jai Hind,
Jai Bharat,
Bus itna hi utho Hindu ,desh ke veero
ab wakt aa gaya hai..........
Anonymous | Mar 17 2009 - 10:13
hey bro sirf hidu kyu... kardi na baat sirf hindu ki.... u must say to all indians... in india not only hindu lives as well as muslims, christians & sikhs also... waise hindu koi religion ka naam hi nahi hai.. Dr. Zakir naik ne clearly keh diya hai aap logo ki books yaane Veda, Geeta ya aur koi book mein kahi par bhi hindu religion word highlighted nahi hai..
aftaab | May 7 2009 - 20:32
Post new comment